Los phrasal verbs y sus equivalentes formales
Un dato muy curioso acerca de los phrasal verbs es que son la versión informal de verbos formales. Por ejemplo, «to make up» tiene el equivalente formal «to invent». La causa se remonta a un suceso histórico: en el siglo XI, los normandos invadieron lo que es hoy Inglaterra, y tras su conquista instalaron el francés, el latín y el griego. En consecuencia, surgieron dos tipos de inglés: el de las clases dominadas, que era de origen germánico (de ahí provienen los phrasal verbs) y el inglés de la corte, que es el inglés formal (de ahí provienen los verbos formales, por lo general de origen latino). Dado que tu lengua materna es el español, te costará mucho menos aprenderte el verbo formal «discover» que el phrasal verb «find out», por el parecido en cuanto a la forma (descubrir). Por desgracia, en el inglés hablado los verbos formales se usan con mucha menor frecuencia que los phrasal verbs, por eso resulta muy útil aprenderse la mayor cantidad posible de estos últimos.
A continuación, te ofrecemos diez phrasal verbs comunes con su respectiva equivalencia formal:
Back up > help, support, corroborate)
Bring up > mention, propose, suggest)
Carry out > realise, fulfil, effectuate, perform
Come across > discover, find, notice
Come up with > offer, present, devise
Pick up > take, get
Take up > consume, absorb
Get over > forget, recover from
Look after > tend, care for
Give up > surrender, concede defeat
Commentaires